Rules syntax could be found at https://unicode-org.github.io/icu/userguide/transforms/general/#overview(PHP 5 >= 5.4.0, PHP 7, PHP 8, PECL intl >= 2.0.0)
Transliterator::createFromRules -- transliterator_create_from_rules — 規則に基づいた Transliterator を作成する
オブジェクト指向型
$rules, int $direction = Transliterator::FORWARD): ?Transliterator手続き型
$rules, int $direction = Transliterator::FORWARD): ?Transliterator規則に基づいた Transliterator を作成します。
この関数は、 現在のところ詳細な情報はありません。引数のリストのみが 記述されています。
rulesUTS #35 (LDML) の "Transform Rules Syntax" で定義されている規則です。
direction方向。デフォルトは Transliterator::FORWARD です。 Transliterator::REVERSE も指定できます。
   成功した場合に Transliterator オブジェクト、失敗した場合に
   null を返します。
  
Rules syntax could be found at https://unicode-org.github.io/icu/userguide/transforms/general/#overview// string normalization example
$transliterator = Transliterator::createFromRules(''
                        . ':: [^йЙ];'
                        . ':: NFD;'
                        . ' [:White_Space:]+ > \' \';'
                        . ':: Upper();'
                        . ':: [:Nonspacing Mark:] Remove;'
                        . ':: NFC;', Transliterator::FORWARD);
$str = 'ручей   příklad';
echo str_replace('й', 'Й', $transliterator->transliterate($str));
// result:
// РУЧЕЙ PRIKLAD